2026年11月16日月曜日

英語版の本 発売!

 




先週末に1年近くかかって翻訳した
私の本の英語版が出版にこぎつけた。

何分、私が英語で心理学の本が書けるわけでも
翻訳できるわけでもないので
出版会社の社長のペースで翻訳作業が行われ、
夏の間は心理学の本なんか売れないだろうと
のびのびになった結果
11月の13日の金曜日という縁起でもない日に
市場に出ることになった。

主にはアメリカ向けなので
アメリカの日付では12日の木曜日だったかも。

電子書籍なので
私は読むべくもないが、
なかなか自分の出した本とも思えない
格調高い感じに仕上がったので
ブログで自慢することにした。

何が自慢かというと
表紙と中表紙の9枚に
すべて私の版画作品を使用してもらったところ、
デザイナーさんが
「萩原さんの作品にはオルセー美術館の壁と
同じ濃紺の背景が合うと思います」といって
ネイビーブルーとボルドー色の背景色で
デザインしてくださったのだ。

それが本当に額縁に入った作品のようで
まるでオルセー美術館に飾られた自作を
見るような美しい中扉が出来てきたのである。

表紙は6月ぐらいに発注し、
ZOOMでマツタケさんというデザイナーさんと
話し合って決めたのだが、
実際に対面でお目にかかったことはない。

それでも、こちらの意図を汲んで
女性の読者に刺さりそうないい表紙になった。
その時のデザイン料は77,000円(税込)

それから時は流れ、夏を挟んで
中扉9枚の注文は10月になって
追加注文という形でお願いした。

しかし、私の中では表紙と同じだけの金額を
更に9枚分出す金銭的余裕がなかった。

そこで1枚だけサンプル枠みたいな中扉を作り
そこに9枚の絵をはめ込むみたいな感じで
お願いできるか訊いてみたりした。

もしくは3枚だけ作品を選んで
3枚が繰り返し出てくるようにするとか…。

そんな私のお財布事情をお話したせいで
マツタケさんは
「金額は出版社と相談するので
しばしお時間をください」と言って、
社長さんと相談してくださった。

結果、中扉9枚のデザイン料は
15,000円+税ということになった。

社長さんからお電話があり、
「中扉は15,000円でということになりました」と
いうので
「1枚15,000円ですか?」と伺うと
「いやいや全部で15,000円!!!」という
返答が返ってきた。

社長に
「マツタケさんにはどこかで奢らないと」と
冗談めかして言われた。

何という優しい温情!!
その上、
オルセー美術館の壁紙と同じ色!!

という訳で出来あがったのが
こちらの表紙と中扉9枚である。

一応、Amazonの本のURLも貼っておくので
英語版も読めるという方は
こちらから検索してみてください。

中身は忙しいアメリカのワーママさんが
認知行動療法を使って
少しでも気持ちが軽くなるよう
考え方やものの捉え方のコツを伝える内容に
なっている。

それより何より
まるで画集のような本になったことが嬉しいので
覗いていただけると幸いです。


宜しく!!






















0 件のコメント:

コメントを投稿